Nos episódios anteriores de Melrose Place:
Escolas para Evolução e Desenvolvimento Educacional.
Se chamam escolas SEED.
De alguma maneira, farei com que esta escola dê certo
mesmo que tenha que levantar cada centavo sozinha.
Amanda Woodward não atravessa o país
- só pra dar uma bronca. - Ela é a presidente da WPK.
Jonah Miller, quero que conheça Curtis Heller.
É melhor que seja bom.
Curtis Heller quer comprar seu filme!
- O quê? - Roubando quadros?
É um jeito meio doentio de se conseguir dinheiro.
Não sei do que está falando.
Sei que você é a ladra.
Aqui consta que você roubou milhares de dólares.
Ouvi você falando com a Jo. Você armou pra mim.
Você não pode mais fazer o que quiser com a Riley.
Ela não é sua namorada.
Não!
Há seis meses, atrasei as mensalidades da faculdade.
E...
Fiz sexo por dinheiro. Eu era uma prostituta.
- Está vendo aquela estrela ali? - Que estrela?
Aquela grande e brilhante. Perto daquelas pequenas.
- Parecem todas iguais. - Está cego. Está bem ali.
Você caiu mesmo nesse velho truque?
Você é hilária. E está ferrada.
Tá bom, para.
A última coisa que meu investidor precisa é de uma
anfitriã com o cabelo cheio de cloro.
- Trégua. - Está bem.
Não me importo com seu cabelo.
Vai arrasar amanhã.
Estará inovando nessa escola dos sonhos
antes que os bilionários digam "redução de impostos".
Veremos.
Os amigos do Ben Brinkley vão a vários eventos desses.
Espero que eles não pensem que o tema "Criança Dentro de Nós"
- seja completamente ridículo. - Tá brincando?
Com que frequência essas pessoas podem tiram as gravatas
e pirar em um castelo inflável?
Vão investir muito dinheiro na Fundação SEED.
Acredite nos seus instintos.
Hospital?
Não estou ouvindo nada.
Vá.
- Te vejo amanhã. - Tchau.
É o Drew. Me dê 20 minutos.
Ella Bella, você não vai acreditar.
Curtis Heller acabou de me convidar pra reunião de elenco
do Living in Reverse. Não é demais?
Jonah. Quer me mostrar como fazer uma coisa?
Parece que você sabe bem o que está fazendo.
Bem...
Tem algumas coisas que você sabe fazer melhor que eu...
Sério?
- Diga uma. - Por exemplo...
Computadores.
E já que acessou o servidor da WPK antes,
pensei que poderia me ensinar a entrar
para deletar as faturas ilegais que Amanda
está usando pra me incriminar.
Ella, espera. Pare.
Se tem algo que aprendi no meu único dia de trabalho na WPK,
é não botar o nariz onde não devo.
Tá bom. Jonah, está vendo o que estou usando?
Sim e adorei.
Agora imagina isso coberto com um macacão de prisão.
Esse é o plano da Amanda.
É exatamente por isso que tenho dito pra arrumar um advogado.
Não pode desfazer uma ação ilegal com outra.
Não vai te favorecer nem um pouco com o juiz.
Você fala como se eu fosse ser presa.
Mas se me ensinar, ninguém saberá.
Mesmo que te mostrasse, ainda seria impossível.
Todos os arquivos estão no computador do Gabe Taylor.
O contador nerd?
Ele usa óculos, se é isso o que quer dizer.
E sim, sem a senha digital que está na chave dele,
não poderá acessar o servidor dele.
E deixa eu adivinhar, essa chave nunca sai de perto dele.
Podem ser também códigos de lançamento nuclear.
Ele estava tão inquieto.
E depois percebi que só estava com medo que
eu descobrisse seu vício de namoro na internet.
Entendido.
Ei! Esse salmão está horrível.
Se outro cliente encontrar um osso no prato,
vou quebrar os ossos de vocês. Estamos entendidos?
Marcello, dá para os clientes te ouvirem do bar.
O quê? Que diabos é isso?
Qual dos imbecis estragou esse filé?
Desculpe, Chef. Cortei meu dedo e fui pegar um curativo.
Curativo? Não me importa se seu dedo está pendurado no tendão.
- Não suma durante a correria. - Eu disse já chega!
Não sei onde trabalhou antes, mas esse é o meu turno.
- Eu disse já chega! - Estou fazendo meu trabalho, ok?
Você não tem um trabalho. Está demitido.
Está maluco?
As pessoas só vêm a esse lugar para comer a minha comida.
Saia do meu restaurante.
Boa sorte pra conseguir continuar no negócio.
Certo. Vamos lá!
- O coração está parando. - Vamos Kevin. Fique comigo!
Carregue! Se afastem! 360. Mais uma vez!
- Carregue. Se afastem! - Estamos tentando há 45min.
- 360. Mais uma vez. - Acabou, Pragin.
Vamos, Kevin. Vamos lá, Kevin. Vamos!
Vou anunciar. Hora da morte: 10:55.
- Ele morreu, Drew. - Sinto muito.
- Pode anotar a hora da morte? - Certo.
Vi você entrando aqui. O que está fazendo?
- Tirou sangue dele? - Sim, tirei.
- Por que? - Pesquisa.
Faz parte do programa de hematologia.
Teve autorização da família?
- Você é monitora por acaso? - E se o chefe descobrisse
que um de seus alunos está escondendo sangue no bolso?
Olha, se tem alguém que sabe guardar segredo, é você.
Não fiz nenhuma pergunta porque sei que teve seus motivos.
Eu tenho os meus.
SO1E17 - Sepulveda
Tradução: André, Mentrei e Monica.
Revisão: Unxo e Monica Sincronia: Mentrei.
Lauren, oi.
Oi, Riles.
Estou aqui pessoalmente dessa vez, não uma voz
te deixando mensagens na secretária eletrônica.
Riley, não é que não queria falar com você.
Só não sabia o que dizer.
- Pra ninguém. - Que tal "me ajude"?
É minha melhor amiga, Lauren.
Se precisar de dinheiro, conselho ou um ombro amigo
é aí que eu apareço.
Como minha melhor amiga, Riley, você sabe como é difícil
para mim admitir o fracasso.
Lutar para pagar a faculdade não é fracasso, Lauren.
E todas as mensagens de voz sem resposta foram pra você saber
que o que aconteceu não muda nada entre nós.
Você é minha melhor amiga, acima de tudo.
Obrigada.
Como David está lidando com isso?
Como vou conseguir a confiança dele de novo, Riley?
- Ele nem olha pra mim. - Ache um jeito de falar com ele.
Diga a ele como se sente.
Ei! Pra onde está indo com tanta pressa?
Hugo serve café da manhã o dia inteiro.
É. Precisam de mim no Coal. Demiti o Marcello ontem
e acabei de saber que ele levou 3 chefs, minha recepcionista
e o meu barman pro novo restaurante dele.
Meu Deus. Deve estar uma loucura na cozinha.
É, se já não estiver pegando fogo. Me deseje sorte.
Boa sorte.
Deixe eu te ajudar.
- Não precisa. - Certo. É claro.
Completamente capaz.
Nunca te agradeci por doar
aquele "Dia no set com Owen Anderson" para o leilão.
- Foi muito gentil. - Não foi nada.
Você é quem está fazendo tudo.
Aquelas crianças da escola têm sorte
por você estar cuidando deles.
Obrigada, Jonah.
Nossa, ou essa é a roupa de yoga mais estranha que eu já vi
ou hoje não é sábado.
Eu sei, vou faltar a aula da yoga
por causa de um almoço de trabalho.
Mas vejo vocês no leilão para arrecadar dinheiro, não é?
- Mal posso esperar. - Ótimo.
Não ouse ter nenhuma ideia na reunião de elenco hoje, entendeu?
Entendi.
- Tá bom, vai! - Estou indo.
Sei que é um pouco não convencional
mas já que o nosso diretor de elenco está com gripe suína,
pensei que talvez você possa ler a parte do Jacob com as garotas.
Está falando sério? Adoraria.
Aí está ele. Simon, como vai?
Estou pronto para escolher o elenco.
- Ei! Jonah está aqui. - Olá.
O que conta, prodígio?
Só tentando acreditar que você está dirigindo minha vida.
Só...
É meio "surreal" o que está acontecendo aqui.
Droga. Preciso correr pro set de Eastwood.
Por que não começam sem mim? Assistirei as fitas.
Tá bom. Tem muita coisa acontecendo aí.
Consegue ler o roteiro com tudo isso?
Sim... Eu só estou... Tive uma ideia.
Quero mudar de Halloween pra uma festa de Dia dos Namorados.
A cena onde o Jacob e a Rachel se conhecem?
Isso muda muito, não acha?
Sim, mas ninguém quer ver Rachel como lutadora de sumo, não é?
Vamos chamar as meninas.
Julio, onde está o meu "snapper"?
Não recebi o pedido.
Estamos com uma equipe pequena.
Você está na mesa 3?
Ei, David. Temos um problema. Tem um idiota fumando no balcão.
Tá bom, vou cuidar disso.
E os clientes com reservas estão esperando uma eternidade.
- O que digo pra eles? - Não sei. Invente alguma coisa.
Certo, pessoal, coquetéis por conta da casa.
Me ajudem. Obrigado a todos por esperarem.
- O que acha que está fazendo? - Te ajudando.
Wilson, festa com 8 pessoas?
Se não se importarem de ficar em mesas separadas,
podem sentar agora. Pode ser? Maravilha.
Vamos. Obrigada, gente.
Gabe Taylor. Tá afim de uma matinê?
Não, na verdade... Estou esperando alguém.
- Seria a StatsGirl183? - Como sabe?
Porque sou seu par do Starkiller's Truce.
Você é a StatsGirl? Você...
Você não parece com a foto do perfil.
É, peguei do facebook da minha amiga.
O quê?
Você sabe o que a WPK faz com funcionários que namoram.
Essa foi a única forma de fazer você me conhecer.
Não entendo.
Você parece uma socialite fashion de Hollywood
e eu sou só um geek. Não temos nada em comum.
Odeio isso.
Todos pensam que eu sou essa Barney's ambulante,
mas se tentassem me conhecer, veriam que sou uma nerd
viciada em Battlestar Galactica e que joga Halo.
Espera. Você assiste Battlestar Galactica?
Sim, Starbuck e eu somos assim.
Não deixe a Gucci e as listas VIP te enganarem.
Ser RP é uma competição. Eu tenho que atuar.
Deus do céu, seus antebraços são biônicos!
Não, não... Tecido humano.
Qual o nome da sua academia?
Academia?
Não frequento academia desde que quase morri com um sangramento
- no nariz durante um jogo. - Pegue as chaves do carro.
Aposto uma pipoca tamanho família se não tem uma carteirinha de
academia perto das chaves do carro.
Só carteirinha de sócio de mercadinhos e livrarias.
Eu gosto de bastante manteiga na pipoca.
Então temos algumas coisas em comum.
- O que foi? - Olhe em volta.
Piscina de bolinhas vazia.
Ninguém usou a parede de pintura de dedos.
Claro que o "Criança Dentro de Nós" não está dando certo.
Olhe, o leilão silencioso está a todo vapor.
Claro.
Esse único cara parece estar interessado em tudo.
Oliver Clothesoff.
Que legal da parte dele começar os lances assim.
É estranho.
Oliver foi generoso o bastante para dar lance em tudo
menos na doação do Jonah.
Acho que o Oliver não quis encorajar nada disso.
O quê, caridade?
Riley, é obvio que o Jonah não te esqueceu.
E essa doação é apenas uma das maneiras que ele vai usar
- para te reconquistar. - Me reconquistar?
Pode inventar as teorias que quiser.
Tenho que lidar com o fato de que este leilão
- está dando sono nos convidados. - Espere só.
Com licença, madame.
A senhora já entrou numa piscina de bolinhas?
- O quê? - Meu Deus, Drew, não!
Aquele castelo ali.
O que acha de largamos tudo e pularmos lá?
Quente, pra trás!
Alguém sabe onde fica a pimenta?
Julio, preciso de dois especiais
- e cadê o risoto da mesa 12? - Não sei.
Lauren, tem certeza que é assim que quer passar suas folgas?
Você me conhece. Estou sempre afim de dar ordens.
Confie em mim, ok?
Quatro verões sendo garçonete no Quarter Bistro em Cincinnati
- você aprende algumas coisas. - Lauren,
sei que está tentando ajudar. Eu tenho tudo sob controle.
Por favor, não me diga que são os caranguejos da mesa 15.
Gente, eu já menti pra eles e disse que estava quase pronto.
Tenho certeza que os enganou direitinho.
Nunca achei que assistiria Starkiller's Truce com
Ella Simms.
E nunca achei que estenderiam a busca
pela galáxia perdida em 2h e meia.
Eu devia ter trazido uma jaqueta.
Sério? Eu estou um pouco suado.
Então, gostaria de tomar um drink?
- Ella, você é muito gostosa. - Obrigada.
Se estivéssemos no colégio eu estaria curtindo agora.
Mas estou chegando aos 30 e quero algo sério.
E você não é exatamente a mulher
que imaginei levando pra conhecer mamãe e papai.
- Desculpe. - Certo.
- Tudo bem? - Sim!
Tudo bem, entendi.
Você me dando fora... no Valley.
Te vejo por aí.
Na verdade...
Desculpe. Não consegui me conter.
Tchauzinho!
Olá.
Jacob...
- Acho que sei trocar um pneu. - E imagine só, não é isso!
E desde quando você é a enviada de Deus
pra emergências de estrada?
Desde que a alternativa parece estar parada bem aqui...
Esperando que o pneu se troque magicamente.
Agora, me dê o macaco.
Meu Deus!
Trocou mesmo o pneu! Você é ótima!
Eu te amo! Agora sim chegaremos ao Tenacious D a tempo.
Espere um pouco. Acabou de dizer que me ama?
É, parece que escapou.
- Como me saí? - Foi ótima. Obrigado.
Muito bom, obrigado.
- Essa quase doeu no estômago. - Concordo.
Quero reescrever essa cena, para que a declaração de amor
não pareça ter escapado sem querer.
Mas foi exatamente assim que aconteceu.
Não está funcionando. Nenhuma das garotas sentiu isso.
Então, vou lá fora dizer a elas que não estavam
sentindo porque não sabem atuar.
Do que está falando?
Wendy Bledsoe, a penúltima, é perfeita.
Simon, respeito você por ser o diretor.
É só que, a personagem Rachel tem que...
emanar entusiasmo.
Ser engraçada, amável e se importar com as outras pessoas.
Não sei, mas temos que encontrar uma atriz com a alma dela.
Me desculpe, cara.
Tentei te dar uma chance, mas você está fora do projeto.
O quê?
- Alguém já virá atender. - Obrigada.
O que é isso? Bancando a recepcionista?
David está com poucos funcionários. Estou ajudando.
Lor, nenhum voluntário lida com um público com fome
sem um motivo. Se está tentando reconquistá-lo,
apenas certifique-se que seu próximo cliente seja um grupo.
Não tem graça, El.
Sei que nunca conversamos sobre aquilo
que não comentamos todo esse tempo, mas...
sei que teve seus motivos.
Eu te amo, não importa o que aconteça.
Então...
Não vamos deixar que nada mude entre nós.
Eu adoraria.
Isso não é suor de verdade...
- na sua testa, é? - Se está aqui pra ajudar,
tem alguns aventais lá atrás, você pode servir algumas mesas.
Não sei o que isso significa.
Estou aqui pra pedir um minúsculo,
- quase inexistente favor. - Estou um pouco ocupado, El.
Agora não, é claro. Depois do trabalho.
Preciso invadir a WPK para tirar meu nome do relatório
de contas faturadas e não sei muito bem arrombar uma porta.
- E eu sei? - Bem, você não teve problemas
em bancar o MacGyver para invadir a mansão super-segura do seu pai.
Isso foi uma única vez.
David, Amanda Woodward está a três cliques de distância
de me mandar pra prisão, ok? Tenho que fazer isso.
Falaremos disso depois. Pode fazer algo útil agora?
- Veja na mesa 8 o que querem. - Tudo bem.
Olá... olá!
Posso oferecer uma bebida?
Parece que tenho que tomar uma dose de whisky só pra começar
a olhar este menu de Martinis, mas...
estou entre o Classic Ginger e o Thin Mint.
Ambos são bons. Gosto muito de Cucumber, mas...
quer saber?
Porque não trago os três e você mesma decide?
Se não soubesse, pensaria que está tentando me embebedar.
Eu volto já.
Tem idéia de quem está na mesa 8? Aquela é Bernadette Reese.
Quem?
A crítica de comida mais importante da cidade.
David, se ela escreve uma crítica ruim pro Coal,
todo seu trabalho terá sido em vão.
Isso aqui vai fechar da noite pro dia.
Mesa 8, Alaskan Halibut.
Ei, não!
Ok, um rápido tutorial.
Bernadette gosta de pratos limpos e comida simples.
Então o que quer que tenha nessa dose espumante, adeus.
Espere. Tem certeza disso?
Sim, a WPK promoveu o livro dela.
Agora, Julio, o que está acontecendo com esse enfeite?
- São rabanetes. - Jogue fora.
Aonde estamos? Rússia dos anos 40?
Dê alguns legumes pra mulher, por favor!
Ela parece estar com fome.
Seu Alaskan Halibut. Aproveite.
Não consigo olhar.
Vamos lá, Bernie.
Aquilo foi um sorriso?
Aquilo pareceu um tique. Querem saber?
O que quer que ela escreva, bem ou mal, agradeço a ajuda.
Olha só, todas essas carinhas felizes!
Este lugar está garantido.
Não que você teria conseguido sem mim.
Mas esteja pronto hoje à noite. E leve uma lanterna.
Obrigado! Vocês são ótimos! Vamos fazer um intervalo.
Se querem continuar nesse ritmo, a corrida de saco começa
em 10 minutos.
Onde você estava quando eu tinha uma turma de 1ª série?
Viu a Sra. Erickson cantando "Maria tinha um carneirinho"?
Olha só esse lugar. Tem fila pra piscina de bolinhas,
acho que vi um milionário comendo doces
e o leilão levantou muito mais dinheiro do que imaginei.
Viu a guerra pelos ingressos do "Dia No Set" do Jonah?
Quer saber? Esse leilão ainda não acabou.
O que está fazendo?
Com licença, senhoras e senhores. Um minuto de sua atenção?
Sei que o leilão silencioso já acabou,
mas ainda temos mais um item para o prazer dos senhores.
Temos?
Esta banda, que tem sacudido vocês o dia todo...
fará um show privado para quem der o maior lance.
Começaremos com $100.
$50.
E que tal algo que vocês realmente querem?
Um encontro com a anfitriã da covinha mais linda,
- senhorita Riley Richmond. - O quê? Não, Drew, para.
Vou começar com um lance de $200. Quem dá mais?
- Vou matar você. - Eu sei.
$250, alguém? $250!
Eu ouvi $300? $350!
Porque não me disse que Bernardette estava saindo?
Ela só deixou o dinheiro e foi embora.
Ótimo. Tento fazer as coisas direito e não duro uma semana.
David... você está indo bem.
A comida é excelente e os clientes nem imaginam
- que faltam funcionários. - Lauren, eu agradeço
por tudo, ok? Agradeço. Mas como vou acreditar
em uma palavra que você diz, se tudo que fez foi mentir pra mim?
- Acha que eu quis? - Não importa.
Acontece que não a conhecia de verdade, então...
Você está certo.
Não me conhece.
Ninguém me conhece.
Nunca fui boa o suficiente pro meu pai.
Se chegava em casa com um 9,5 me perguntava porque não era um 10.
Passei na ULA... "Por que não Harvard?".
Queria que ele me aceitasse.
Então se está se perguntando porque passei por esse inferno
noite após noite, me odiando a cada momento,
era para levar para casa
aquele diploma e provar que era digna do seu amor.
E isso não é uma desculpa para magoá-lo.
Mas agora você sabe quem sou.
- $750! - $800!
Ouvi $800?
Agora, pessoal, segurem seus bolsos.
Vou dar um lance.
Não acredito que isso está acontecendo.
$850! Ouço $850?
- $900. - $1,000.
$1,000 do Sr. Hollywood.
Riley, não posso competir com isso.
- Que bom! Isso é loucura! - Tudo bem, $1000, dou-lhe uma...
- Vamos lá! - Dou-lhe duas...
$2,000!
Esse é um encontro que pagaria dois mil para assistir.
$2,000! Dou-lhe uma, Dou-lhe duas...
Vendido para a bela loira com o namorado aflito!
$2,000. É muito generoso da sua parte.
Você sabe o quanto sou apaixonada pelo meio-ambiente.
Esse leilão é para um programa escolar.
Tanto faz.
Além disso, alguém tinha que salvá-lo
do encontro com a Santa Riley.
Foi por diversão. Estava tentando aumentar os lances para o Drew.
- Você não está com raiva, está? - O quê? Raiva? Não!
Claro que não estou.
É isso que eu gosto em você. Um lance beneficente para a Riley,
um dia no set com Owen Anderson.
Você é como o Papai Noel, sem o problema de colesterol.
Certo.
Só estou tentando ajudar. Enquanto ainda posso.
O que quer dizer?
Qualquer um que ganhar a visita no set
não me encontrará lá. Eu fui dispensado.
- Meu Deus, o que aconteceu? - Entrei numa briga com Simon.
Eu quero contratar alguém talentoso e ele não se importa com isso.
Jonah, sinto muito. Com certeza o Simon
não conseguiria dirigir nem trânsito no Sahara.
Quer saber? Ligarei para Curtis Heller e resolverei isso.
Não, El, por favor.
Eu preciso... fazer isso sozinho.
O que me diz de ficarmos em casa,
pedir umas pizzas
e assistir um pouco de TV?
Eu adoraria, mas essa noite não dá.
- Vou trabalhar. - Trabalhar? Hoje é sábado.
Eu sei.
Sete clientes meus estão em blockbusters de verão
e precisam estar na capa de todas as revistas,
então a menos que seja um expert em planilhas
ou uma bebida cafeinada, eu não...
Serei uma boa companhia esta noite.
- Me desculpe. - $2,000?
Está brincando?
Cortesia dos fundos de caridade da WPK. Eu faço parte.
E por mais que não queira perder um jantar a luz de velas
e uma caminhada na praia, acho melhor cancelarmos.
Você não é meu tipo. Sem ofensa.
- Não me ofendeu. - Ótimo.
Toda essa doação me deixou com desejo de Vodka.
Com licença.
Sobre a história dos lances, não queria perturbar ninguém.
- Só estava me divertindo. - Tudo bem.
Obrigada, Jonah, de verdade.
A Fundação SEED arrecadou muito hoje.
- Ótimo. Você merece. - Como foram os testes?
Uma droga. Eu fui
demitido do meu próprio filme, o que foi ainda pior.
Está brincando! Por quê?
Na verdade, para escalar alguém para você.
Não achei ninguém bom o bastante.
Eu não sei nada sobre filmes,
mas seis meses atrás a escola SEED era um mero sonho
e segunda estarei entrevistando empreiteiros.
Não deixe ninguém acabar com seu sonho.
Tem um segundo?
Agora sim. Simon ligou.
Que história é essa de diferenças criativas?
Eu acho que Andre, o Gigante e o Mini-Me fariam o filme
com muito mais facilidade.
Eu sinto em ouvir isso, Jonah. Do meu ponto de vista,
te dei uma oportunidade única
e você estragou tudo porque não quer se comprometer.
Bom, talvez seja meu problema. Não querer me comprometer.
Sem desrespeito, Curtis.
Quero meu filme de volta.
E eu quero uma estrela na calçada da fama.
Sei que parece loucura. Eu pago minha taxa de volta.
Vou rasgar esse contrato e apenas fingir
- que nada disso aconteceu. - Simon, estava certo sobre você.
- Você é louco. - Talvez.
Ou talvez eu prefira dirigir "Living in Reverse".
sem orçamento e tudo mais. Do que ver minha história
ser destruída por um cara que nem ao menos entende.
Olha, desculpa te desapontar. Mas esse é o meu filme, Jonah.
Eu paguei por ele.
Obrigada por tudo. A comida estava incrível.
- De nada. - Aqui está.
Mil dólares
para sentar-se no set do filme "Living in Reverse".
- As mulheres amam Owen Anderson. - Escolhi a profissão errada.
Preciso te contar.
Sabe, estou certo sobre Jonah não ter superado você.
Primeiro o cara me joga na piscina,
depois tenta comprar um encontro com você.
Acho que vamos ter de concordar em discordar disso.
Mas não pense que vou deixar você se livrar
por me leiloar naquele encontro. Você está tão encrencado.
O jeito que diz "encrencado",
- faz soar como uma boa coisa. - Vou te levar para o calabouço.
O quê?
- Aqui é o escritório do Gabe. - Tá doida?
Quando Caleb me avisou que Amanda me faria fazer coisas
não pude imaginar, realmente, não acredito que
me rebaixaria a usar relógio digital.
Luz. Mantenha os olhos naquilo.
Temos dez minutos para deletar seu nome da
lista de contas super-faturadas antes da segurança chegar.
Pronto.
Vamos.
Você é melhor que eu pensava.
Agora só precisamos do código.
Nem vou perguntar como conseguiu isso.
Vamos dizer que minha fama com os nerds subiu hoje.
Não graças ao Jonah que não que não quis fazer parte disso.
Como se não soubesse no que estava se metendo
quando mandou sinais a um cara com os centros morais do Jonah.
Pode ter me ocorrido.
Só é complicado pelo fato de
eu achar sua moral uma das suas qualidades mais adoráveis.
Ella Simms...
você tem noção que acabou de dizer "adorável", certo?
Não sei o que há de errado comigo. Hoje no fundo de caridade
eu realmente senti uma pontada de ciúmes.
Quem teria imaginado que Jonah Miller seria o cara
que mexeria com Ella Simms Kevlar?
Está brincando?
Acho que há uma parte no sistema que os contadores não tem acesso.
Escritório da Amanda. Vamos!
Procure por qualquer coisa que a Amanda pode usar para me
- denunciar, entendeu? - Entendi.
Ella, vem aqui.
Ela deve ter algum arquivo sobre mim.
- Não brinca. - "Sydney Andrews"?
- Você reconhece isso? - É uma Van de Kamp.
Isso sumiu de Manhattan meses atrás.
Certamente chamou a atenção dela. Acha que ela está atrás disso?
Isso ou qualquer pintura que cobriu essa.
Isso explica porque ela fica bisbilhotando o pátio
me questionando sobre os quadros da Syd.
Então é por isso que Amanda Woodward voltou para L.A.
Não diga que está aqui para tratar de uma queimadura.
Bernadette Reese postou sua crítica.
- E? - Eu não sei.
Estava pensando, se você pode ler isso comigo.
Em resumo, o novo Coal é uma experiência incrível.
A comida é memorável e as atendentes adoráveis.
O novo proprietário fez bem ao lugar.
- Nada mal. - Nada mal?
David, isso é ótimo! Ela amou.
Bom, não teria conseguido sem você.
Então, obrigado.
Olha, eu sei que ainda há muita mágoa.
Só espero que ontem provou para você
que você e eu somos um bom time.
Yung, posso falar com você por um segundo?
Meio que estou no meio de uma coisa, Pragin.
É importante.
Tudo bem. Tenho que voltar para o Coal.
Vejo você em casa?
O que foi, Drew?
Reconhece essa válvula?
Claro que sim. É a que o Dr. Mancini inventou.
Encontrei uma no Kevin Hartson quando ele morreu há dois dias.
Ele deu entrada com queixa de dor de cabeça
E morreu nos meus braços
36 horas depois de uma intensa hemorragia cerebral.
Por isso estava colhendo o sangue dele.
Não podia te contar até ter testado,
mas achei vestígios de material antimicrobiano da válvula.
Está tentando me dizer
que a válvula está liberando toxinas na corrente sanguínea?
Quatro outros pacientes que foram tratados com a M-válvula,
incluindo aquele que tirei a válvula morreram ano passado
de derrame, todos com disfunção de plaquetas.
Lauren, você é parte da equipe cirúrgica do Dr. Mancini.
Precisa saber disso.
Está tratando pessoas com essa coisa o tempo todo.
Olha, eu sei que Mancini é Deus neste hospital,
mas quantos pacientes terão que morrer antes que alguém
saiba a verdade?
Ei, vem cá. Te preparei um daiquiri de banana.
Já que insiste. Acho que isso significa
que terminou seu trabalho ontem à noite.
Sobre ontem à noite, sabe quando eu disse que
tinha um encontro com meu computador e meu Blackberry?
- Sim, era mentira. - O que quer dizer, uma mentira?
Na verdade, não tinha trabalho pra fazer ontem à noite.
Certo? De fato,
chamei David e invadimos a WPK. Lanternas, Lycra, a coisa toda.
Ella, acho que sabe o que acho sobre isso.
- E se você tivesse sido pego? - Não fui.
Obviamente não tem como fazer você concordar comigo, mas...
Espere. E ontem quando estava usando aquele vestido sexy,
modelo "roupa de reunião com cliente", não foi trabalhar, né?
Foi um encontro de mentirinha com Gabe Taylor.
Espere. Gabe Taylor? El, enlouqueceu?
Eu meio que roubei o cartão de segurança depois da matinê
de Starkiller's Truce.
Então, o assalto não foi apenas premeditado, foi necessário
- almoço e filme? - Não, Jonah!
Não contei porque me senti culpada pela invasão.
Estou contando agora porque...
Não quero inventar histórias.
Não quero mentir pra você.
Bem, obrigado. Agradeço por ter sido honesta comigo.
Você merece saber a verdade...
sempre.
Vou entrar em uma ducha quente e cheia de vapor.
Tem 10 minutos pra terminar o drink
antes de se juntar a mim, entendeu?
Estou acertando o relógio agora mesmo.
Se apresse. Não demore muito.
Estarei esperando.
Alô?
- Jonah, Curtis Heller. - Ei, Curtis. O que houve?
Então, Simon discutiu a escolha do elenco com Owen.
Owen odiou as idéias e tirou ele do projeto.
Está brincando comigo?
Não. Estávamos vendo alguns nomes e ele falou seu nome.
Meu nome? Como... diretor?
Vimos seu filme novamente. Você tem jeito. Conhece a história.
O que acha? Eu...
Sinto como se fosse acordar
- de um sonho inacreditável. - Não está sonhando, cara.
Está acontecendo. Por que não contrata um assistente?
Nos vemos no set de filmagem. E Jonah?
- Não me decepcione. - De jeito nenhum, obrigado.
Sou um diretor.
Riles!
- Oi, Jonah. - Oi.